Seleskovitch, danica and marianne lederer 19891995. Interpreter pour traduire danica seleskovitch marianne. A conference interpreter herself, seleskovitch challenged the view prevailing at the time that. Price new from used from paperback, december 1, 1989. For itt, sense is the nonverbal synthesis resulting from the process of. In section 3 we formalize the notion of geoindistinguishability in three equivalent ways. Data have been obtained from two variables in our experiment on translation competence. Laplace, colette, kade, coseriu, seleskovitch 1994. Introducing interpreting studies by bao gang is the first book specializing in the. Interpreter pour traduire by marianne lederer and danica. Bruto 1985, lambert 1984, seleskovitch and lederer 1995 emphasize that through a progression of exercises aimed at teaching interpreters to grasp, analyze, remember, and only then reproduce the message of the speaker, it is subsequently possible to proceed to acceptable simultaneous interpretation where required or desired. Interlingual communication danica seleskovitch and marianne.
Seleskovitch and lederer 1984 insist that the translator needs a good knowledge of. It is argued that the calibrated bayesian cb approach to statistical inference capitalizes on the strength of bayesian and frequen. City university of hong kong course syllabus offered by. Used items may not include supplementary materials such as cds or access codes.
Danica seleskovitch was born in paris to a french mother, from a bourgeois. Danica seleskovitch is the author of interpreting for international conferences 4. In her sense theory, dancia seleskovitch says roughly that the interpreter grasps the sense beyond words in one lanugage and clads that sense in the words or the other lanugage. Starting with the cognitive approach to meaning the french school of interpretation headed by seleskovitch and lederer is based on, this paper studies meaning as a deverbalized product, related to the. It is indeed fitting that the book ends with a poem by her husband, donald winkler, who translated many of the contributions. Danica seleskovitch was born in paris to a french mother, from a bourgeois family from northern france, and a serbian father, a philosopher descended from a long line of serbian intellectuals. Meaning and meaning processing in interpretation and. Drawing inspiration from social network analysis sna, this study aims to quantify academic research impact and identify patterns of influence at an institutional level in. The interpretive theory of translation itt is a concept from the field of translation studies. Books, images, historic newspapers, maps, archives and more. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. In this article featuring a german corpus albeit without synchronous transcription of source and target language, seleskovitch draws a clear distinction between. Interlingual communication danica seleskovitch and.
Seleskovitch was one of the early theorists of the interpreting process and was a wellknown interpreter trainer, albeit primarily for spoken language interpreters. Information literacy competency standards for higher education. As the discipline of translation and interpreting studies tis has continued to expand rapidly over the past twenty years, scientometric research has been applied increasingly often to analyse its trends and patterns. A systematic approach to teaching interpretation paperback december 1, 1989. To include a comma in your tag, surround the tag with double quotes. Seleskovitch and lederer 1984, gile 1995, interpretation is a communicative situation and is highly context.
Demonstrate a firm grasp of the skills and techniques of sight translation. The authors chose a wellknown and firmly established paradigm in which to embed their training manual and manage to cover all relevant aspects of conference. The information literacy competency standards for higher education originally approved in january 2000 were rescinded by the acrl board of directors on june 25, 2016, at the 2016 ala annual conference in orlando, florida, which means they are no longer in force. Setton and dawrants complete course is the bestargued and most thoroughly explained training manual i have read to date, addressing most if not all aspects closely or loosely related to conference interpreter training. It was established in the 1970s by danica seleskovitch, a french translation. Demonstrating a firm grasp of the skills and techniques of consecutive interpretation between chinese and english on general and semispecialized topics at an intermediate level.
Whereas the interpretive theory argues that the first two are linguistic. Application of the interpretive theory of translation in. Thereby she elegantly tackles both the problem of wordforword translation and also what exactly everything is. May show signs of minor shelf wear and contain limited notes and highlighting. Psycholinguistic and cognitive inquiries into translation and interpreting presents perspectives and original studies that aim to diversify traditional approaches in translation and interpreting research and improve the quality and generalizability of the field. Lederer a book of interpreter pour traduire, in which.
Katy lederer on working with lyn hejinian reprinted from women poets on mentorship by greenberg and zucker, with the permission of the university of iowa press. Tangs book constitutes a relevant contribution to the field of interpreting studies in particular and translation studies in general, especially in the way it combines processbased and productbased research methodologies as an empirical basis for her comprehensive examination. And so, as i sat in my dark little room, i decided to write her an email and ask her advice. That is to say, such approaches build barriers instead of building bridges. Intonation and anticipation in simultaneous interpreting.
Cognitive approaches to translation the encyclopedia of. In 1984 seleskovitch, who had also provided the introduction to lederer s book, presents a brief account on anticipation. Calibrated bayes, for statistics in general, and missing. It was first put forward by seleskovitch 1984, french. We then proceed to describe a mechanism that provides geoindistinguishability in section 4. It will be clear by now that this book analyzes the theoretical approaches to translation at the disposition of the translator in order to demonstrate that those approaches hinder the translation of poetry and, more specifically, the transposition of form. Anticipation in simultaneous interpretation erudit. In section 2 we discuss notions of location privacy from the literature and point out their weaknesses and strengths. The circulation in english of voices theorizing translation in french. Part i includes an introductory discussion on the input of psycholinguistics and cognitive. Reedition of one of the classic and fundamental texts of translation research.
The interpretive theory of translation and its current. After her mothers tragic death when she was only four, danica and her elder brother zoran were entrusted to the care of a loving maternal grandmother, and were only reunited with their. A s alw ays, that process takes a considerable am ount to tim e, and there are likely to be som e problem s as w e update the. These are metarepresentations or theory of mind, i. The feasibility study of interpretive theories in the college english. The everchanging face of chinese interpreting studies. But many of us are familiar with its most famous member. Her 1968 monograph, which captured the essence of the profession.
The role of cognitive representation in consecutive interpretation 25. The model of deverbalization in translation, closely associated to representing sense as a mental image, was introduced by danica seleskovitch 1968, 1975 more than 30 years ago, and was in the two decades which followed developed and refined by the paris school e. Translation studies bibliography durham university. Interlingual communication danica seleskovitch and marianne lederer, interpreter pour traduire. A small, manageable, corpus of key french scholars publishing booklength studies. Psycholinguistic and cognitive inquiries into translation.
Explicitation in consecutive interpreting fang tang. I remember reading that book while i was in my itp from 20042006. Conference interpreting a complete course robin setton. The inclusion of seleskovitch, lederer and gile allows for an analysis of the. Combining the work of danica seleskovitch and marianne lederer, the book introduces the key concepts that led to interpretative translation theory and the idea of deverbalization. Mental load in listening, speech shadowing and simultaneous.
172 570 24 194 283 576 1076 209 158 863 611 674 1536 1150 1276 1519 361 1114 1028 653 313 1021 158 299 1169 681 608 1456 682 711 788 1464